MONT-ORIOL, GUY
DE MAUPASSANT
Novela
de Guy de Maupassant (1850-1893), publicada en 1886. En Enval, pequeño
balneario de los montes de Auvernia, se hallan el anciano marqués de Ravenel
con su hija Christiane, que ha casado con un rico y refinado hombre de
negocios judío, William Andermatt. Pronto se reúne con ellos el hermano de
Christiane, Gontran, joven libertino, con su amigo Paul Brétigny, hombre de
legendarias aventuras de amor, ardiente y apasionado. Mientras nace el amor
entre Paul y Christiane, descuidada por su marido, que se ocupa tan sólo de sus
negocios, éste se lanza a una nueva y grandiosa especulación. El antiguo
establecimiento termal, donde tres doctores sostienen una cómica rivalidad, se
halla al borde de la quiebra. Una casualidad hace descubrir un nuevo manantial
en las tierras del anciano Oriol, un rico propietario, padre de dos lindas
muchachas; Andermatt tiene la suerte de encontrar entre los veraneantes a un
ingeniero de minas jubilado, valioso consejero, y crea una Sociedad, en la que
participa también el viejo Oriol.
Christiane,
entretanto, pasa el verano embriagada por el amor de Paul. Al año siguiente,
Enval es un balneario de primera categoría, con grandiosos hoteles, pabellones
para los nuevos médicos, instalaciones de gimnasia mecánica, etc. Numerosas
figuras nuevas aparecen junto a los personajes principales, nuevas intrigas se
plantean y resuelven. Paul, ya cansado de Christiane, aprovecha la circunstancia
de que ésta espera un hijo para alejarse lentamente de ella; Gontran, lleno de
deudas, consiente en ayudar a su cuñado haciendo la corte a Charlotte, la menor
de las hijas del anciano Oriol; pero ante la oposición de su padre, pasa luego
cínicamente a la hermana mayor, Louise, con la que al fin se casará, mientras
Charlotte (la más linda de las dos) es consolada por Paul, que acaba pidiendo
su mano. Christiane, destrozada, encuentra alivio en su maternidad.
Maupassant
ha querido escribir una novela rica y variada, donde la historia de los amores
de Paul y Christiane enlaza con la viva pintura de los lugares y del ambiente,
con poéticas descripciones de paisajes, con la sátira del mundo de los negocios,
de la vida de un balneario de moda, y hasta de la medicina. Su habilidad de
escritor le hace superar brillantemente toda dificultad, y su estilo parece
aquí más ágil y variado que en otras novelas, a pesar de cierta dispersión que
resulta bastante perjudicial. Es de notar un tono menos áspero en la sátira,
un pesimismo lleno de sonriente indulgencia, que confiere al personaje de
Christiane delicadas efusiones sentimentales. [Traducción española de Luis
Ruiz Contreras con el título de Las termas de Monte Oriol(Madrid,
1905)].
